fürchten — WBuch

§Значения

боятися

Angst oder Furcht vor etwas oder jemandem empfinden.

Відчувати тривогу або страх перед чимось або кимось.

нейтральное

Viele Kinder fürchten sich im Dunkeln.

— Багато дітей бояться темряви.
Er fürchtete die Konsequenzen seiner Tat.

— Він боявся наслідків свого вчинку.
Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.

— Дитина боїться темряви.
Er hat sich nie vor der Prüfung gefürchtet.

— Він ніколи не боявся цього іспиту.
Wir fürchten uns vor den großen Hunden.

— Ми боїмося великих собак.

Синонимы

боятися

Etwas als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen; befürchten.

Вважати щось дуже ймовірним або неминучим; побоюватися.

нейтральное

Ich fürchte, dass der Zug Verspätung hat.

— Боюся, що поїзд запізнюється.
Wir fürchteten eine Verschlechterung des Wetters.

— Ми боялися, що погода погіршиться.

Синонимы

шанувати, боятися

Respekt oder Ehrfurcht vor einer Person oder einer Autorität haben.

Виявляти повагу або шану до особи чи авторитету.

возвышенное

боятися, що

Einen bestimmten Zustand oder eine Entwicklung als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen.

Вважати певний стан чи розвиток подій дуже ймовірним або неминучим.

нейтральное

☞ Часто вживається з підрядним реченням (реченням з «що»).

Ich fürchte mich davor, dass wir zu spät kommen.

— Я боюся, що ми запізнимося.
Sie fürchtete sich, dass die Nachricht falsch sei.

— Вона боялася, що ця новина є неправдивою.

fürchtend	Präsens
gefürchtet	Perfekt