fehlgreifen — WBuch

§Значения

yanılmak

Mit der Hand nach etwas greifen und es verfehlen.

Elde bir şeye uzanmak ve ona ulaşamamak.

нейтральное

Er wollte die Tasse fassen, aber er ist fehlgegriffen.

— Kupayı tutmak istedi, ancak yanlışlıkla başka bir şeye dokundu.
In der Dunkelheit fehlgreifen die Menschen oft.

— Karanlıkta insanlar sık sık yanlış hareket ederler.

Синонимы

başarısız olmak, hedefi ıskalamak

Eine Maßnahme ergreifen, die nicht den gewünschten Erfolg bringt.

İstenen başarıyı getirmeyen bir önlem almak.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda stratejiler veya girişimler için kullanılır.

Die neuen Reformen sind leider fehlgegriffen.

— Ne yazık ki yeni reformlar yanlış yönde yapılmıştır.
Mit dieser Strategie haben wir völlig fehlgegriffen.

— Bu stratejiyle tamamen yanlış bir yaklaşım sergiledik.

yanılmak, hata yapmak

Sich bei einer Entscheidung oder Wahl irren.

Bir karar verirken veya seçim yaparken hata yapmak.

возвышенное

Bei der Wahl der Experten ist die Kommission fehlgegriffen.

— Uzman seçiminde Komisyon hata yapmıştır.
Man hat bei dieser Einschätzung gründlich fehlgegriffen.

— Bu değerlendirmede büyük bir hata yapılmıştır.

fehlgreifend	Präsens
fehlgegriffen	Perfekt

fehl·greifen