feiern — WBuch

§Значения

kutlamak, eğlenmek

Ein Fest oder eine Party veranstalten und diese mit Musik und Tanz begehen.

Bir kutlama veya parti düzenlemek ve bunu müzik ve dansla kutlamak.

нейтральное

Wir haben das ganze Wochenende gefeiert.

— Tüm hafta sonunu kutlamalarla geçirdik.
Sie feiern heute ihren Sieg.

— Bugün zaferlerini kutluyorlar.

kutlamak

Einen besonderen Anlass, wie einen Geburtstag oder ein Jubiläum, würdigen.

Doğum günü veya yıldönümü gibi özel bir olayı onurlandırmak.

нейтральное

Mein Vater feiert heute seinen 60. Geburtstag.

— Babam bugün 60. yaş gününü kutluyor.
Wir haben das Jubiläum der Firma gefeiert.

— Şirketin yıldönümünü kutladık.

Синонимы

övmek, takdir etmek

Etwas oder jemanden lobend erwähnen oder enthusiastisch befürworten.

Bir şeyi veya birini övgüyle anmak ya da coşkuyla desteklemek.

возвышенное разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi büyük bir şekilde kutlamak’ anlamında kullanılır.

Die Kritiker feiern den neuen Film.

— Eleştirmenler yeni filmi övgüyle karşılıyorlar.
Er wurde als Held gefeiert.

— O, bir kahraman olarak övüldü.

bayılmak, çok sevmek

In der Umgangssprache: Etwas sehr intensiv oder exzessiv tun.

Günlük dilde: Bir şeyi çok yoğun veya aşırı bir şekilde yapmak.

разговорное

☞ Genellikle akuzatif nesne ile kullanılır.

parti yapmak, birlikte kutlamak

Zusammen mit anderen Personen ausgelassen sein, tanzen, trinken oder ein Fest genießen, ohne einen bestimmten Anlass zu benennen.

Belirli bir sebep belirtmeksizin, başka insanlarla birlikte neşelenmek, dans etmek, içmek veya bir kutlamanın tadını çıkarmak.

Am Samstagabend wollen wir ausgelassen mit unseren Freunden feiern.

— Cumartesi akşamı arkadaşlarımızla neşe içinde kutlama yapmak istiyoruz.

feierend	Präsens
gefeiert	Perfekt