flammen — WBuch

§Значения

палати, горіти

In Flammen stehen oder hell brennen.

Палати вогнем або яскраво горіти.

нейтральное

Das alte Haus flammte hell im Dunkeln.

— Старий будинок яскраво палав у темряві.
Die Kerzen flammen auf dem Tisch.

— Свічки запалюються на столі.

Синонимы

палати (пристрастю), горіти

Sehr intensiv oder leidenschaftlich empfinden (oft in Verbindung mit Gefühlen).

Відчувати щось дуже інтенсивно або пристрасно (часто у поєднанні з почуттями).

возвышенное

☞ Зазвичай вживається метафорично.

Sein Herz flammte vor Liebe für sie.

— Його серце палало любов’ю до неї.
Sie flammten vor Begeisterung über das Projekt.

— Вони палали ентузіазмом щодо цього проекту.

шаленіти, нестися

In der Umgangssprache: Sehr schnell oder heftig agieren oder sich bewegen.

У розмовній мові: Діяти або рухатися дуже швидко чи різко.

разговорное

Die Party ist gestern richtig geflammt.

— Вчора на вечірці було справжнє свято.

flammend	Präsens
geflammt	Perfekt