freuen — WBuch

§Значения

радоваться (чему-то)

Sich über etwas oder jemanden freuen, das bereits geschehen ist oder gegenwärtig ist.

Испытывать радость от чего-то, что уже произошло.

нейтральное

Ich freue mich sehr über dein Geschenk.

— Я очень рад твоему подарку.
Wir haben uns über den Sieg gefreut.

— Мы обрадовались победе.

Синонимы

erfreuen·beglücken

Антонимы

trauern

радоваться (чему-то в будущем), ждать с нетерпением

Sich auf ein zukünftiges Ereignis oder eine Situation freuen.

С нетерпением ждать чего-то приятного в будущем.

нейтральное

Die Kinder freuen sich auf die Ferien.

— Дети ждут с нетерпением каникул.
Ich habe mich schon immer auf dich gefreut.

— Я всегда ждал встречи с тобой (с нетерпением).

Синонимы

vergnügen

Антонимы

ärgern

радовать (кого-то)

Jemandem eine Freude bereiten oder jemanden glücklich machen.

Приносить кому-либо радость.

нейтральное

Deine Nachricht freut mich sehr.

— Твое сообщение очень меня радует.
Das gute Wetter freut die Wanderer.

— Хорошая погода радует туристов.

радоваться

Ein Gefühl der Freude über ein aktuelles Ereignis oder einen Zustand empfinden.

Испытывать чувство радости.

нейтральное

Wir freuen uns sehr über euren Besuch.

— Мы очень радуемся вашему визиту.
Er hat sich über das Geschenk gefreut.

— Он обрадовался подарку.
Ich freue mich für dich.

— Я рад за тебя.
Ich freue mich riesig.

— Я безумно рад.

Синонимы

genießen

Антонимы

trauern

радоваться чему-то (в будущем), ждать с нетерпением

Mit Vorfreude auf etwas in der Zukunft warten.

С нетерпением ждать чего-либо.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'auf'.

Ich freue mich schon auf den Urlaub.

— Я уже предвкушаю отпуск.
Die Kinder haben sich auf Weihnachten gefreut.

— Дети ждали Рождества с радостью.

радоваться (чему-то полученному)

Sich über eine Nachricht oder ein Geschenk freuen, das man erhalten hat.

Радоваться чему-то, что уже произошло или получено.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'über'.

Sie freut sich über die gute Nachricht.

— Она радуется хорошей новости.
Wir haben uns über die Blumen gefreut.

— Мы обрадовались цветам.

ich	freute
du	freutest
er/sie/es	freute
wir	freuten
ihr	freutet
sie/Sie	freuten

ich	freue
du	freuest
er/sie/es	freue
wir	freuen
ihr	freuet
sie/Sie	freuen

ich	freute
du	freutetest
er/sie/es	freute
wir	freuten
ihr	freutet
sie/Sie	freuten

freuend	Präsens
gefreut	Perfekt

ich	freue
du	freust
er/sie/es	freut
wir	freuen
ihr	freut
sie/Sie	freuen