gebühren — WBuch

§Значения

należy się, jest należne

Jemandem etwas aufgrund eines Rechts, einer Stellung oder eines Verdienstes zustehen.

Coś przysługuje komuś na podstawie prawa, pozycji lub zasług.

нейтральное возвышенное

☞ Często używany z celownikiem.

Diese Ehre gebührt allein dem Sieger.

— Ten zaszczyt przysługuje wyłącznie zwycięzcy.
Ihm gebührt eine Entschädigung für den Schaden.

— Należy mu się odszkodowanie za poniesioną szkodę.

Синонимы

zasłużone, należne

Einer Person oder Sache eine bestimmte Behandlung, Respekt oder Ehre entgegenbringen.

Okazywać osobie lub rzeczy określone traktowanie, szacunek lub cześć.

возвышенное

Ihm gebührt unser tiefster Respekt.

— Zasługuje on na nasz najgłębszy szacunek.
Die Anerkennung hat ihr nach langem Kampf gebührt.

— To uznanie przypadło jej po długiej walce.

być stosownym, pasować

Einer Sache oder Person angemessen sein oder zu ihr passen.

Być odpowiednim dla czegoś lub kogoś, pasować do tego.

возвышенное

Das Verhalten gebührt sich nicht für einen Lehrer.

— Takie zachowanie nie przystoi nauczycielowi.
Diese Worte gebühren sich in dieser Situation.

— Te słowa są na miejscu w tej sytuacji.

gebührend	Präsens
gebührt	Perfekt