Gemein — Wörterbuch

§Значения

подлый, злой, несправедливый

Bösartig, niederträchtig oder unfair in seinem Verhalten.

Относящийся к жестокому, нечестному или неприятному поведению.

разговорное

Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.

— Это было действительно подлое замечание.
Warum bist du so gemein zu ihm?

— Почему ты так зл по отношению к нему?

Синонимы

общий, общественный

Allgemein gültig oder für alle Beteiligten gemeinsam.

Принадлежащий всем или относящийся к общему благу.

нейтральное

☞ Используется в контекosте 'общего интереса'.

Das Wohl der gemeinen Leute steht im Vordergrund.

— Благо общего народа стоит на первом плане.

Синонимы

низкий, обыденный

Niedrig, gewöhnlich oder von geringem sozialen Stand.

Относящийся к низшему сословию или низменным качествам.

возвышенное

☞ Устаревшее значение.