gerecht — WBuch

§Значения

sprawiedliwy, uczciwy

Im Einklang mit der Moral, dem Gesetz oder dem Anstand handelnd oder bewertend.

Postępując lub oceniając zgodnie z moralnością, prawem lub przyzwoitością.

нейтральное

Der Richter traf eine gerechte Entscheidung.

— Sędzia wydał sprawiedliwy wyrok.
Es ist nicht gerecht, ihn so zu behandeln.

— To niesprawiedliwe, tak go traktować.
Wir fordern eine gerechte Verteilung der Ressourcen.

— Domagamy się sprawiedliwego podziału zasobów.

Синонимы

Антонимы

sprawiedliwy, równy, zasłużony

In einem angemessenen Verhältnis zu einer Leistung oder einem Zustand stehend.

Będący w odpowiedniej proporcji do jakiejś czynności lub stanu.

нейтральное

Das ist ein gerechter Lohn für seine harte Arbeit.

— To sprawiedliwa nagroda za jego ciężką pracę.
Die Strafe war für das Vergehen nicht gerecht.

— Kara nie była adekwatna do wykroczenia.

wychodzić naprzeciw komuś, być wobec kogoś sprawiedliwym

Jemandem oder einer Sache angemessen begegnen, jemandes Ansprüchen oder Bedürfnissen in vollem Umfang entsprechen (meist mit 'werden' oder 'sein').

Odpowiednio zachować się wobec kogoś lub czegoś, w pełni spełniać wymagania lub potrzeby kogoś (zwykle z użyciem „werden” lub „sein”).

Der Lehrer bemüht sich, allen Schülern gegenüber gerecht zu sein.

— Nauczyciel stara się być sprawiedliwy wobec wszystkich uczniów.