gerichten — WBuch

§Значения

спрямовувати, націлювати

Etwas auf ein Ziel oder eine Richtung ausrichten oder richten.

Спрямовувати щось на певну мету або напрямок.

нейтральное

Der Journalist gerichtete seine Fragen auf den Minister.

— Журналіст адресував свої запитання міністру.
Er gerichtete seinen Blick auf das ferne Gebirge.

— Він спрямував погляд на далекі гори.

Синонимы

спрямовуватися (проти/на)

Sich gegen jemanden oder etwas richten (oft in Verbindung mit 'gegen' oder 'auf').

Спрямовуватися проти когось або чогось (часто у поєднанні з «проти» або «на»).

нейтральное

Seine Wut gerichtete sich gegen den unfairen Schiedsrichter.

— Його гнів був спрямований на несправедливого суддю.
Seine scharfe Kritik gerichtete sich gegen den neuen Plan.

— Його гостра критика була спрямована проти нового плану.

виносити вирок, судити

In einem juristischen Kontext: Ein Urteil fällen oder ein Verfahren durchführen.

У юридичному контексті: винести рішення або провести провадження.

возвышенное терминологическое

☞ Дуже рідко вживається як самостійний дієслово без зворотного займенника чи пасивної конструкції.

gerichtend	Präsens
gerichtet	Perfekt