halten — WBuch

§Значения

trzymać

Etwas mit der Hand oder einem anderen Gegenstand fest umschließen oder stützen.

Coś mocno obejmować ręką lub innym przedmiotem albo podpierać.

нейтральное

Er hält das schwere Buch mit beiden Händen.

— Trzyma ciężką książkę obiema rękami.
Hast du die Tasche fest gehalten?

— Czy mocno trzymałeś torbę?

Синонимы

zatrzymać się, zostać

An einem Ort bleiben oder nicht weitergehen.

Pozostać w miejscu lub nie iść dalej.

нейтральное

Der Bus hält direkt vor dem Bahnhof.

— Autobus zatrzymuje się tuż przed dworcem.
Wir müssen an der nächsten Ampel halten.

— Musimy się zatrzymać przy następnym świetle.

Синонимы

dotrzymywać, przestrzegać

Ein Versprechen, eine Regel oder eine Meinung einhalten oder befolgen.

Przestrzegać lub stosować się do obietnicy, reguły lub opinii.

нейтральное

Синонимы

wygłaszać (przemówienie)

Eine Rede oder einen Vortrag vor Publikum halten.

Wygłosić przemówienie lub wykład przed publicznością.

нейтральное

Der Professor hält heute einen interessanten Vortrag.

— Profesor dziś wygłosi ciekawy wykład.
Sie hat eine lange Rede gehalten.

— Wygłosiła długą mowę.

uznawać, uważać

Etwas für eine bestimmte Art oder Qualität erachten.

Uważać coś za odpowiednie dla danego rodzaju lub jakości.

возвышенное

☞ Przeważnie z przyimkiem „für”.

Ich halte ihn für einen sehr ehrlichen Menschen.

— Uważam go za bardzo uczciwego człowieka.
Was hältst du von diesem Plan?

— Co sądzisz o tym planie?

mieć opinię, tak sądzić

Eine bestimmte Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben.

Mieć określoną opinię lub ocenę na temat kogoś lub czegoś.

Ich halte nicht viel von dieser neuen Regelung.

— Nie przepadam za tym nowym rozwiązaniem.

haltend	Präsens
gehalten	Perfekt