halten — WBuch

§Значения

тримати

Etwas mit der Hand oder einem anderen Gegenstand fest umschließen oder stützen.

Щось міцно обхопити рукою або іншим предметом чи підтримати.

нейтральное

Er hält das schwere Buch mit beiden Händen.

— Він тримає важку книгу обома руками.
Hast du die Tasche fest gehalten?

— Чи міцно ти тримав сумку?

Синонимы

зупинитися, залишитися

An einem Ort bleiben oder nicht weitergehen.

Залишитися на місці або не йти далі.

нейтральное

Der Bus hält direkt vor dem Bahnhof.

— Автобус зупиняється прямо перед вокзалом.
Wir müssen an der nächsten Ampel halten.

— Ми повинні зупинитися на наступному світлофорі.

Синонимы

дотримуватися

Ein Versprechen, eine Regel oder eine Meinung einhalten oder befolgen.

Дотримуватися або виконувати обіцянку, правило чи думку.

нейтральное

Синонимы

виголошувати (промову)

Eine Rede oder einen Vortrag vor Publikum halten.

Виголошувати промову або виступ перед аудиторією.

нейтральное

Der Professor hält heute einen interessanten Vortrag.

— Сьогодні професор читає цікаву лекцію.
Sie hat eine lange Rede gehalten.

— Вона виголосила довгу промову.

вважати, визнавати

Etwas für eine bestimmte Art oder Qualität erachten.

Вважати щось придатним для певного виду чи якості.

возвышенное

☞ Зазвичай із прийменником «для».

Ich halte ihn für einen sehr ehrlichen Menschen.

— Я вважаю його дуже чесною людиною.
Was hältst du von diesem Plan?

— Що ти думаєш про цей план?

мати думку, вважати

Eine bestimmte Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben.

Мати певну думку або оцінку щодо когось або чогось.

Ich halte nicht viel von dieser neuen Regelung.

— Я не дуже схвалюю це нове положення.

haltend	Präsens
gehalten	Perfekt