herantreten — WBuch

§Значения

to step towards, to approach

Physisch auf jemanden oder etwas zugehen.

To physically move closer to someone or something.

нейтральное

Ein Fremder trat langsam an mich heran.

— A stranger stepped slowly towards me.
Die Kinder sind mutig an das Tier herangetreten.

— The children approached the animal bravely.

Синонимы

nähern·auf jemanden zugehen

to approach (a task/problem)

Sich einer Person oder einer Aufgabe mit einer bestimmten Absicht oder Einstellung nähern.

To approach a task or problem with a specific attitude.

возвышенное

Wir müssen das Problem vorsichtig herantreten.

— We must approach the problem cautiously.
Er ist der Aufgabe sehr professionell herangetreten.

— He approached the task very professionally.

to approach (someone), to initiate contact

In einen Kontakt oder eine Verhandlung mit jemandem treten.

To approach someone for negotiations or contact.

возвышенное официальное

Die Firma ist an den Verkäufer herangetreten.

— The company approached the seller.
Sie trat mit einem Angebot an ihn heran.

— She approached him with an offer.

herantretend	Präsens
herangetreten	Perfekt

heran·treten