herauswerfen — WBuch

§Значения

выбрасывать (наружу)

Etwas oder jemanden mit Kraft nach draußen werfen.

Выбрасывать что-либо или кого-либо наружу с силой.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster herausgeworfen.

— Он просто выбросил мусор из окна.
Der Wirt warf den betrunkenen Gast heraus.

— Хозяин выставил пьяного гостя вон.

Синонимы

выбраковывать, отсеивать

Etwas aus einem Behälter oder einer Menge entfernen oder aussortieren.

Удалять ненужные предметы из группы или контейнера.

нейтральное

Wir müssen die schlechten Proben aus der Liste herauswerfen.

— Нам нужно отсеять плохие образцы из списка.
Sie hat alle alten Zeitungen herausgeworfen.

— Она выбросила все старые газеты.

Антонимы

свергать, вытеснять

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Position oder einem Amt entfernen.

Силой лишать кого-либо должности или власти.

возвышенное официальное

Die Opposition versuchte, den Minister herauszuwerfen.

— Оппозиция пыталась свергнуть министра.

выбивать из колеи

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) plötzlich und unkontrolliert auslösen.

Внезапно нарушить привычный ход вещей.

разговорное

Diese Nachricht hat mich völlig aus der Bahn herausgeworfen.

— Эта новость совершенно выбила меня из колеи.

herauswerfend	Präsens
herausgeworfen	Perfekt

heraus·werfen