herauswerfen — WBuch

§Значения

to throw out

Etwas oder jemanden mit Kraft nach draußen werfen.

To throw something or someone out of a space.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster herausgeworfen.

— He simply threw the trash out of the window.
Der Wirt warf den betrunkenen Gast heraus.

— The host threw the drunk guest out.

Синонимы

to discard, to weed out

Etwas aus einem Behälter oder einer Menge entfernen oder aussortieren.

To remove unwanted items from a group or container.

нейтральное

Wir müssen die schlechten Proben aus der Liste herauswerfen.

— We have to weed out the bad samples from the list.
Sie hat alle alten Zeitungen herausgeworfen.

— She threw out all the old newspapers.

Антонимы

to oust, to throw out (of office)

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Position oder einem Amt entfernen.

To forcibly remove someone from a position or power.

возвышенное официальное

Die Opposition versuchte, den Minister herauszuwerfen.

— The opposition tried to oust the minister.

to throw off (balance/track)

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) plötzlich und unkontrolliert auslösen.

To suddenly disrupt a process or state.

разговорное

Diese Nachricht hat mich völlig aus der Bahn herausgeworfen.

— This news completely threw me off balance.

herauswerfend	Präsens
herausgeworfen	Perfekt

heraus·werfen