herauswerfen — WBuch

§Значения

wyrzucić

Etwas oder jemanden mit Kraft nach draußen werfen.

Wyrzucić coś lub kogoś siłą na zewnątrz.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster herausgeworfen.

— Po prostu wyrzucił śmieci przez okno.
Der Wirt warf den betrunkenen Gast heraus.

— Gospodarz wyrzucił pijanego gościa.

Синонимы

odrzucić, wyeliminować

Etwas aus einem Behälter oder einer Menge entfernen oder aussortieren.

Wyjmować coś z pojemnika lub z masy albo oddzielać to od reszty.

нейтральное

Wir müssen die schlechten Proben aus der Liste herauswerfen.

— Musimy usunąć złe przykłady z listy.
Sie hat alle alten Zeitungen herausgeworfen.

— Wyrzuciła wszystkie stare gazety.

Антонимы

usunąć, wyrzucić (ze stanowiska)

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Position oder einem Amt entfernen.

Siłą usunąć kogoś lub coś z danej pozycji lub stanowiska.

возвышенное официальное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu na określenie utraty władzy.

Die Opposition versuchte, den Minister herauszuwerfen.

— Opozycja próbowała usunąć ministra ze stanowiska.

wytrącić z równowagi

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) plötzlich und unkontrolliert auslösen.

Coś (np. pomysł lub plan) nagle i niekontrolowanie uruchomić.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „wytrącić z równowagi”.

Diese Nachricht hat mich völlig aus der Bahn herausgeworfen.

— Ta wiadomość całkowicie wytrąciła mnie z równowagi.

herauswerfend	Präsens
herausgeworfen	Perfekt

heraus·werfen