herauswerfen — WBuch

§Значения

dışarı atmak

Etwas oder jemanden mit Kraft nach draußen werfen.

Bir şeyi veya birini güç kullanarak dışarı atmak.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster herausgeworfen.

— Çöpü doğrudan pencereden dışarı attı.
Der Wirt warf den betrunkenen Gast heraus.

— Han sahibi, sarhoş müşteriyi dışarı attı.

Синонимы

atmak, elemek

Etwas aus einem Behälter oder einer Menge entfernen oder aussortieren.

Bir kap veya yığın içinden bir şeyi çıkarmak veya ayıklamak.

нейтральное

Wir müssen die schlechten Proben aus der Liste herauswerfen.

— Kötü örnekleri listeden çıkarmamız gerekiyor.
Sie hat alle alten Zeitungen herausgeworfen.

— O, tüm eski gazeteleri atmıştı.

Антонимы

görevden almak, kovmak

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Position oder einem Amt entfernen.

Birini veya bir şeyi zorla bir konumdan veya görevden uzaklaştırmak.

возвышенное официальное

☞ Genellikle mecazi anlamda güç kaybı için kullanılır.

Die Opposition versuchte, den Minister herauszuwerfen.

— Muhalefet, bakanı görevden uzaklaştırmaya çalıştı.

dengeyi bozmak

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) plötzlich und unkontrolliert auslösen.

Bir şeyi (örneğin bir fikri veya planı) aniden ve kontrolsüz bir şekilde harekete geçirmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘şaşırtmak’ anlamında kullanılır.

Diese Nachricht hat mich völlig aus der Bahn herausgeworfen.

— Bu mesaj beni tamamen şaşkına çevirdi.

herauswerfend	Präsens
herausgeworfen	Perfekt

heraus·werfen