herauswerfen — WBuch

§Значения

викинути

Etwas oder jemanden mit Kraft nach draußen werfen.

Викинути щось або когось силою назовні.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster herausgeworfen.

— Він просто викинув сміття у вікно.
Der Wirt warf den betrunkenen Gast heraus.

— Господар вигнав п’яного гостя.

Синонимы

відкинути, відсіяти

Etwas aus einem Behälter oder einer Menge entfernen oder aussortieren.

Вийняти щось з ємності або з маси чи відсортувати.

нейтральное

Wir müssen die schlechten Proben aus der Liste herauswerfen.

— Ми повинні видалити погані зразки зі списку.
Sie hat alle alten Zeitungen herausgeworfen.

— Вона викинула всі старі газети.

Антонимы

усунути, вигнати (з посади)

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Position oder einem Amt entfernen.

Насильно усунути кого-небудь або щось з певної посади чи положення.

возвышенное официальное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення втрати влади.

Die Opposition versuchte, den Minister herauszuwerfen.

— Опозиція намагалася усунути міністра з посади.

вивести з рівноваги

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) plötzlich und unkontrolliert auslösen.

Щось (наприклад, ідею чи план) раптово та неконтрольовано ініціювати.

разговорное

☞ Здебільшого у значенні «вивести з рівноваги».

Diese Nachricht hat mich völlig aus der Bahn herausgeworfen.

— Це повідомлення повністю вивело мене з рівноваги.

herauswerfend	Präsens
herausgeworfen	Perfekt

heraus·werfen