Перевод
Интерфейс
Фраза Частотностьtop-5000CEFR B1

hin und her

[hɪn ʊnt ˈhɛɐ̯]
§ Грамматика
noteDeBezeichnet eine Bewegung zwischen zwei Punkten oder ein unentschlossenes Verhalten.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
туда-сюди
Eine Bewegung zwischen zwei Orten oder Zuständen; auch im Sinne von Unentschlossenheit.
Переміщення між двома місцями або станами; також у значенні нерішучості.
нейтральное разговорное
  1. Das Kind lief im Zimmer hin und her.
    — Дитина бігала по кімнаті туди-сюди.
  2. Hör auf mit dem Hin und Her!
    — Припини це ходіння туди-сюди!
§Связанные слова
unentschlossen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Hin und Her

[hɪn ʊnt ˈheːɐ̯]
По слогам hin|und|her
§ Грамматика
Genitiv
des Hin und Her
als feststehende Wendung (unzählbar)
§Значения
хитання, нерішучість
Ein ständiges Wechseln zwischen zwei Zuständen, Richtungen oder Meinungen.
Постійна зміна між двома станами, напрямками або думками.
нейтральное
  1. Das ständige Hin und Her macht mich nervös.
    — Ця постійна метушня нервує мене.
  2. Sein Hin und Her zwischen den Meinungen ist anstrengend.
    — Його коливання між різними думками виснажують.
Синонимы
dasAuf und Ab
метушня, безкінечні переговори
Ein mühsames Hin- und Herwechseln oder ein langwieriger Prozess der Verhandlungen.
Важке постійне перемикання чи тривалий процес переговорів.
нейтральное
  1. Nach langem Hin und Her wurde der Vertrag unterschrieben.
    — Після довгих суперечок договір нарешті було підписано.
  2. Wir hatten ein langes Hin und Her mit der Versicherung.
    — У нас була довга переписка зі страховою компанією.
§Идиомы
  • ein ewiges Hin und Her
    — Безкінечні ходіння туди-сюди
§Однокоренные
hin
туди, у той бік
her
сюди, до мене
hinfahren
поїхати туди
herkommen
походити, бути родом
§Связанные слова
derWechsel·dieSchwankung

Сообщить об ошибке