hinausgeleiten

§Значения

выводить (наружу)

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen Raum oder einem Bereich nach draußen führen.

Выводить кого-либо или что-либо из помещения или ограниченной зоны.

нейтральное

Der Polizist geleitet die Touristen vorsichtig aus dem Tunnel hinaus.

— Полицейский осторожно выводит туристов из туннеля.
Er hat die Gäste sicher aus dem Labyrinth hinausgeleitet.

— Он безопасно вывел гостей из лабиринта.

Синонимы

отводить (жидкость, ток)

Etwas (z. B. Flüssigkeit oder Strom) aus einem System oder einem Gefäß nach außen leiten.

Направлять поток (жидкости, газа, тока) из системы наружу.

терминологическое

Ein breites Rohr geleitet das überschüssige Regenwasser sicher hinaus.

— Широкая труба надёжно отводит избыточную дождевую воду наружу.
Die Energie wurde kontrolliert aus dem System hinausgeleitet.

— Энергия была контролируемо отведена из системы.

выводить (из состояния)

Jemanden metaphorisch aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herausführen.

Помочь кому-либо выбраться из сложной ситуации или состояния.

возвышенное

Ein guter Mentor kann einen jungen Menschen aus der Verwirrung hinausgeleiten.

— Хороший наставник может вывести молодого человека из состояния замешательства.

hinausgeleitend	Präsens
hinausgeleitet	Perfekt

hinaus·geleiten