hineinreißen

§Значения

i̇çine çekmek

Jemanden oder etwas mit großer Kraft oder Gewalt in einen Zustand, eine Situation oder einen Ort ziehen.

Birini veya bir şeyi büyük bir güç veya kuvvetle bir duruma, bir ortama veya bir yere çekmek.

нейтральное

Die Strömung hat den Schwimmer in die Tiefe hineingerissen.

— Akıntı, yüzücüyü derinlere sürükledi.
Er wurde plötzlich in den Konflikt hineingerissen.

— Aniden çatışmanın içine sürüklendi.

Синонимы

büyülemek, mest etmek

Jemanden emotional oder geistig stark in eine Stimmung oder ein Thema hineinziehen.

Birini duygusal veya zihinsel olarak güçlü bir şekilde bir ruh haline veya bir konuya çekmek.

возвышенное

Die Musik hat die Zuhörer völlig hineingerissen.

— Müzik, dinleyicileri tamamen kendine hayran bıraktı.
Seine Erzählung riss uns in eine andere Welt hinein.

— Onun anlatımı bizi başka bir dünyaya götürdü.

Синонимы

Антонимы

yırtmak, parçalamak

Etwas (z. B. ein Stoff oder ein Material) durch eine mechanische Einwirkung zerreißen oder beschädigen.

Bir şeyi (örneğin bir kumaş veya malzemeyi) mekanik bir etkiyle yırtmak veya hasara uğratmak.

нейтральное

☞ Nadiren kullanılır; çoğunlukla ‘yırtmak’ anlamında kullanılır.

Der scharfe Draht hat ein Loch in den Stoff hineingerissen.

— Sivri tel, kumaşta bir delik açtı.

hineinreißend	Präsens
hineingerissen	Perfekt

hinein·reißen