hoppen — WBuch

§Значения

стрибати, підстрибувати

In kleinen Sprüngen hüpfend sich fortbewegen.

Пересуватися, стрибаючи маленькими стрибками.

нейтральное

Das kleine Kaninchen hoppt über die Wiese.

— Маленький кролик стрибає по галявині.
Die Kinder sind im Garten gehoppt.

— Діти стрибали в саду.

Синонимы

блукати

Von einem Ort zum nächsten reisen, oft ohne festen Plan oder in kurzen Abständen.

Подорожувати з одного місця в інше, часто без чіткого плану або через короткі проміжки часу.

разговорное

☞ Часто вживається в контексті подорожей або відвідування клубів.

Wir sind das ganze Wochenende durch die Bars gehoppt.

— Ми весь вікенд ходили по барах.
Er hoppt ständig von einem Job zum nächsten.

— Він постійно переходить з однієї роботи на іншу.

стрибати

In der Informatik: Datenpakete oder Prozesse zwischen verschiedenen Knoten oder Systemen bewegen.

У інформатиці: переміщення пакетів даних або процесів між різними вузлами чи системами.

терминологическое

Die Datenpakete hoppen zwischen den Servern.

— Пакети даних пересилаються між серверами.

hoppend	Präsens
gehoppt	Perfekt