aburrir a alguien con tanto hablar
Jemanden durch exzessives, langes oder monotones Reden über ein Thema extrem ermüden oder nerven.
Cansar o molestar enormemente a alguien mediante un habla excesiva, prolongada o monótona sobre un tema.
-
Meine Nachbarin kann einem stundenlang das Ohr abkauen.— Mi vecina puede hablar sin parar durante horas.
-
Auf der Feier hat er mir mit seinen Problemen das Ohr abgekaut.— En la fiesta, me aburrió a base de contarme sus problemas.