Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

[ˈjeːmandəm diː ʃuːl트 ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Redewendung, bei der man eine Person für einen Fehler verantwortlich macht, den sie nicht begangen hat.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to shift the blame onto someone, to pin something on someone
Jemandem fälschlicherweise die Verantwortung für ein Fehlverhalten oder ein Problem geben.
To falsely attribute responsibility or blame for a mistake to someone else.
разговорное
  1. Versuch nicht, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben!
    — Don't try to pin the blame on me!
  2. Er hat ihm einfach die Schuld in die Schuhe geschoben.
    — He simply shifted the blame onto him.

Сообщить об ошибке