jemandem durch die Finger schlüpfen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.

to slip through one's fingers, to escape

Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.

To be unable to hold onto something or someone; to miss an opportunity.

разговорное

Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.

— The suspect slipped through the policeman's fingers.
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.

— I really wanted the job, but it slipped through my fingers.