Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem platzt der Kragen

[ˈjeːmandəm plats t ˈkʁaːɡn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher für plötzlichen, heftigen Zorn, wenn die Geduld am Ende ist.
§Значения
втратити самовладання
Plötzliche, heftige Wut oder Zorn, wenn die Beherrschung verloren geht.
Раптовий, сильний гнів або лють, коли втрачається самоконтроль.
разговорное
  1. Als er die Nachricht hörte, platzte ihm der Kragen.
    — Коли він почув цю новину, він розлютився до нестями.
  2. Mir platzt gleich der Kragen, wenn das nicht aufhört!
    — Я ось-ось вибухну від люті, якщо це не припиниться!
§Связанные слова

Сообщить об ошибке