jemandem unter den Nägeln brennen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bedeutet, dass man etwas nicht vergessen darf oder dass eine Sache dringlich erledigt werden muss.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bedeutet, dass man etwas nicht vergessen darf oder dass eine Sache dringlich erledigt werden muss.

неможливо забути, дуже термінова справа

Etwas ist so wichtig oder dringlich, dass man es auf keinen Fall vergessen darf.

Щось є настільки важливим або нагальним, що його ні в якому разі не можна забути.

разговорное

Die Deadline für das Projekt muss mir unter den Nägeln brennen.

— Крайній термін виконання проекту має мене сильно турбувати.
Das Thema sollte ihm wirklich unter den Nägeln brennen.

— Ця тема справді мала б його дуже турбувати.