knüpfen — WBuch

§Значения

bağlamak, düğümlemek

Etwas mit einem Knoten oder einer Schlaufe fest miteinander verbinden.

Bir şeyi düğüm veya ilmek kullanarak birbirine sıkıca bağlamak.

нейтральное

Er knüpft ein Seil mit einem festen Knoten.

— O, bir ipi sağlam bir düğümle bağlıyor.
Sie hat die Fäden vorsichtig geknüpft.

— İplikleri dikkatlice bağladı.

Синонимы

kurmak

Eine Verbindung oder Beziehung zu einer Person oder Gruppe herstellen.

Bir kişi veya grupla bağlantı ya da ilişki kurmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Wir wollen neue Freundschaften knüpfen.

— Yeni dostluklar kurmak istiyoruz.
Er hat viele Kontakte im Ausland geknüpft.

— Yurtdışında birçok bağlantı kurdu.

Синонимы

Антонимы

kurmak

Etwas (z. B. eine Verbindung) herstellen oder festlegen.

Bir şeyi (örneğin bir bağlantıyı) kurmak veya belirlemek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘Anschluss’ veya ‘Kontakt’ ile birlikte kullanılır.

Die Firma knüpft eine Verbindung zum Markt.

— Şirket, piyasayla bir bağ kuruyor.
Sie haben sofort Kontakt geknüpft.

— Hemen iletişime geçtiler.

doğurmak, ortaya çıkarmak

Etwas (z. B. eine Folge) herbeiführen oder als Konsequenz festlegen.

Bir şeyi (örneğin bir sonucu) meydana getirmek veya bir sonuç olarak belirlemek.

возвышенное

Diese Entscheidung knüpft an die alten Probleme an.

— Bu karar, eski sorunlara yol açmaktadır.
Man kann die Hilfe an Bedingungen knüpfen.

— Yardımı belirli koşullara bağlayabiliriz.

knüpfend	Präsens
geknüpft	Perfekt