löschen — WBuch

§Значения

гасити

Ein Feuer, eine Flamme oder eine Lichtquelle zum Erlöschen bringen.

Погасити вогонь, полум’я або джерело світла.

нейтральное

Die Feuerwehr hat den Brand schnell gelöscht.

— Пожежна служба швидко загасила пожежу.
Er löscht die Kerze mit den Fingern.

— Він гасить свічку пальцями.

Синонимы

видаляти, стирати

Daten, Dateien oder Texte von einem Datenträger oder aus einem Dokument entfernen.

Видаляти дані, файли або текст з носія інформації чи з документа.

нейтральное

Ich habe die Datei versehentlich gelöscht.

— Я випадково видалив цей файл.
Du solltest deinen Browserverlauf regelmäßig löschen.

— Вам варто регулярно видаляти історію переглядів у браузері.

Синонимы

втамовувати

Einen Durst oder ein Verlangen durch Trinken oder Essen stillen.

Втамувати спрагу або бажання шляхом пиття чи їжі.

возвышенное

☞ Здебільшого у значенні «втамувати спрагу».

Das Wasser löschte seinen brennenden Durst.

— Вода втамувала його палкий спраг.

скасувати, анулювати

Einen Anspruch, eine Schuld oder eine Forderung rechtlich oder formal aufheben.

Юридично або формально скасувати право вимоги, зобов’язання чи претензію.

терминологическое

☞ Часто в юридичному або фінансовому контексті.

Die Forderung wurde nach der Zahlung gelöscht.

— Вимогу було видалено після оплати.

löschend	Präsens
gelöscht	Perfekt