lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

noteDe	Ein bekanntes Sprichwort, das dazu rät, das Sicherergehabte dem unsicheren Gewinn vorzuziehen.
posLabel	Phrase · Sprichwort
phraseType	sprichwort

noteDe

Ein bekanntes Sprichwort, das dazu rät, das Sicherergehabte dem unsicheren Gewinn vorzuziehen.

posLabel

Phrase · Sprichwort

phraseType

sprichwort

лучше синица в руках, чем журавль в небе

Man sollte das, was man bereits sicher besitzt, dem unsicheren, aber größeren Gewinn vorziehen.

Предпочтение того, что уже имеется, перед чем-то более ценным, но недостижимым.

нейтральное

Nimm das Jobangebot lieber an; lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

— Лучше прими это предложение о работе; лучше синица в руках, чем журавль в небе.