Liebesdroge — WBuch

наркотик любви, эмоциональная зависимость

Eine Substanz oder ein Verhalten, das eine starke emotionale Abhängigkeit oder Sucht nach einer anderen Person erzeugt.

Вещество или поведение, вызывающее зависимость от другого человека.

нейтральное

Seine ständige Aufmerksamkeit wirkte wie eine Liebesdroge auf sie.

— Его постоянное внимание действовало на неё как наркотик любви.
Die ständige Bestätigung wurde für ihn zur Liebesdroge.

— Постоянное одобрение стало для него своего рода наркотиком любви.

Синонимы

Affektdroge·Glückssubstanz

средство для пробуждения чувств

Metaphorische Bezeichnung für Dinge, die das Verlangen nach Liebe oder Zuneigung künstlich steigern.

Метафора для чего-то, что усиливает жажду любви.

возвышенное

Die Poesie des Dichters war eine wahre Liebesdroge.

— Поэзия поэта была настоящим средством для пробуждения чувств.