только, лишь Fokuspartikel — "ausschließlich, lediglich" нейтральное Ich habe nur 5 Euro. — У меня только 5 евро. Nur du kannst mir helfen. — Только ты можешь мне помочь.
же, как же (в недоумении) Modalpartikel in W-Fragen — Verwirrung, Ratlosigkeit нейтральное Was habe ich nur getan? — Что же я наделал?
давай, смело Modalpartikel in Imperativen — Aufmunterung нейтральное Komm nur rein! — Заходи, не стесняйся!