Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— sacrifier quelque chose pour quelqu’un.
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— sacrifier quelque chose (pour quelqu’un).
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
sacrifier (religieusement)
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Offrir quelque chose en sacrifice religieux, souvent à une divinité.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Les prêtres offrirent un animal en sacrifice au dieu.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — Autrefois, on sacrifiait des biens précieux.
Синонимы
darbringen·verabreichen
sacrifier
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Renoncer à quelque chose de précieux ou le perdre afin d’atteindre un objectif supérieur.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Il a sacrifié son temps libre pour le projet.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Elle a sacrifié beaucoup de bonheur pour réussir.
Антонимы
behalten·schonen
être sacrifié, périr
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Perdre quelqu’un ou quelque chose à cause d’une action ou d’un événement (souvent au passif).
нейтральное
☞ Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de guerres ou d’accidents.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — De nombreux soldats ont été sacrifiés pendant la guerre.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — L’équipe a été sacrifiée pour la victoire.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — Sacrifier tout pour quelque chose
§Однокоренные
dasOpfer
sacrifice, offrande
opferbereit
dévoué, prêt à se sacrifier
opfervoll
dévoué
dieOpferstätte
lieu de sacrifice
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Plural
—
§Значения
sacrifice, offrande
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
L’acte rituel de présentation d’un offrande à une divinité.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Le sacrifice d’animaux était très répandu dans les religions antiques.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Ses sacrifices constants pour sa carrière ont finalement porté leurs fruits.
Синонимы
darbringen·verzichten
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — Se sacrifier soi-même
§Однокоренные
dasOpfer
sacrifice, offrande
opferbereit
dévoué, prêt à se sacrifier
opfervoll
dévoué
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben

Сообщить об ошибке