pflegen — WBuch

§Значения

bakmak, ilgilenmek

Jemanden oder etwas (z. B. eine Pflanze oder ein Tier) intensiv versorgen und pfleglich behandeln.

Birini veya bir şeyi (örneğin bir bitki veya hayvanı) yoğun bir şekilde bakıma almak ve özenle muamele etmek.

нейтральное

Sie pflegt ihre kranke Großmutter täglich.

— O, hasta büyükannesine her gün bakım yapar.
Er hat den Garten jahrelang gepflegt.

— Yıllarca bahçeyi bakımından mahrum bırakmadı.

Синонимы

sürdürmek, uygulamak

Eine bestimmte Gewohnheit, Tradition oder einen Zustand aufrechterhalten oder ausüben.

Belirli bir alışkanlığı, geleneği veya durumu sürdürmek ya da uygulamak.

возвышенное нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeyi korumak’ anlamında kullanılır.

Die Familie pflegt alte Traditionen.

— Aile, eski gelenekleri sürdürmektedir.
Wir pflegen einen freundschaftlichen Kontakt.

— Arkadaşça bir ilişki sürdürüyoruz.

Синонимы

Антонимы

geliştirmek, beslemek

Etwas (z. B. ein Hobby oder eine Beziehung) intensiv betreiben oder fördern.

Bir şeyi (örneğin bir hobi veya bir ilişkiyi) yoğun bir şekilde yapmak veya geliştirmek.

нейтральное

Er pflegt sein Hobby sehr intensiv.

— Hobisine büyük bir tutkuyla zaman ayırır.
Sie pflegten eine enge Freundschaft.

— Aralarında sıkı bir dostluk vardı.

alışkanlık haline getirmek

In der Umgangssprache: Etwas tun oder machen (oft mit 'zu' + Infinitiv).

Günlük dilde: Bir şey yapmak veya icra etmek (genellikle 'zu' + fiil kökü ile birlikte kullanılır).

разговорное

☞ Genellikle 'zu' ile birlikte kullanılır.

Er pflegte oft spät nach Hause zu kommen.

— O, sık sık geç saatlerde eve gelirdi.

pflegend	Präsens
gepflegt	Perfekt