prägen — WBuch

§Значения

tłoczyć, stemplować

Ein Muster oder eine Form in ein Material (Metall, Stein, Leder) einschlagen.

Wytłoczenie wzoru lub kształtu w materiale (metalu, kamieniu, skórze).

нейтральное

Der Handwerker prägt das Muster in das Leder.

— Rzemieślnik wybija wzór na skórze.
Die Oberfläche wurde mit einem Siegel geprägt.

— Powierzchnia została oznaczona pieczęcią.

Синонимы

kształtować, wpływać

Einen Begriff, eine Idee oder eine Denkweise maßgeblich beeinflussen oder formen.

W znaczący sposób wpływać na pojęcie, ideę lub sposób myślenia lub je kształtować.

нейтральное

Diese Erziehung hat seinen Charakter stark geprägt.

— To wychowanie silnie ukształtowało jego charakter.
Die Technologie prägt unsere moderne Gesellschaft.

— Technologia kształtuje nasze współczesne społeczeństwo.

Синонимы

wybijać

Münzen oder andere Metallgegenstände offiziell herstellen.

Oficjalne wytwarzanie monet lub innych przedmiotów metalowych.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście waluty.

Die Bank prägt neue Euro-Münzen.

— Bank wybija nowe euromonety.
Früher wurden Goldmünzen von Hand geprägt.

— W dawnych czasach monety złote wybijano ręcznie.

ukuć (określenie)

Einen Ausdruck oder ein Wort in einer Sprache etablieren.

Utrwalić wyrażenie lub słowo w danym języku.

нейтральное

prägend	Präsens
geprägt	Perfekt