prüfen — WBuch

§Значения

перевіряти, оглядати

Etwas genau untersuchen, um die Richtigkeit oder Qualität festzustellen.

Ретельно дослідити щось, щоб визначити його правильність чи якість.

нейтральное

Der Mechaniker prüft den Motor auf Schäden.

— Механік перевіряє двигун на наявність пошкоджень.
Wir haben die Dokumente genau geprüft.

— Ми ретельно перевірили документи.

Синонимы

скласти іспит

Eine Prüfung ablegen oder an einer Prüfung teilnehmen.

Скласти іспит або взяти участь в іспиті.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «підлягати перевірці».

Die Studenten prüfen ihre Kenntnisse in Mathematik.

— Студенти перевіряють свої знання з математики.
Er hat die Studenten erfolgreich geprüft.

— Він успішно провів іспит у студентів.

Антонимы

розглядати, перевіряти

Eine Entscheidung oder einen Vorschlag sorgfältig abwägen oder kontrollieren.

Ретельно зважити або перевірити рішення чи пропозицію.

нейтральное официальное

Die Behörde prüft den neuen Antrag.

— Відомство розглядає нову заяву.
Wir müssen diese Option noch einmal gründlich prüfen.

— Ми повинні ще раз ретельно перевірити цю опцію.

перевіряти, тестувати

In der Technik oder Wissenschaft: Eine Funktion oder einen Zustand validieren.

У техніці або науці: валідувати функцію або стан.

терминологическое

Das System prüft die Eingabe auf Fehler.

— Система перевіряє введені дані на наявність помилок.

prüfend	Präsens
geprüft	Perfekt