provozieren — WBuch

§Значения

провокувати, дражнити

Jemanden absichtlich durch Verhalten oder Worte reizen, um eine Reaktion hervorzurufen.

Навмисно провокувати когось поведінкою чи словами, щоб викликати реакцію.

нейтральное

Er hat mich mit seinen Kommentaren absichtlich provoziert.

— Він навмисно провокував мене своїми коментарями.
Warum provozierst du deinen Bruder ständig?

— Чому ти постійно провокуєш свого брата?

Синонимы

спровокувати, викликати

Etwas (z. B. eine Reaktion, ein Ereignis oder eine Entwicklung) durch das eigene Handeln herbeiführen oder auslösen.

Спричинити або ініціювати щось (наприклад, реакцію, подію чи розвиток) власними діями.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine heftige Debatte provoziert.

— Це рішення спровокувало гарячі дискусії.
Sein Verhalten könnte einen Konflikt provozieren.

— Його поведінка може спровокувати конфлікт.

Антонимы

провокативний

In der Kunst oder Politik bewusst Grenzen überschreiten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

У мистецтві чи політиці свідоме порушення меж з метою привернення уваги.

возвышенное терминологическое

Der Künstler provoziert das Publikum mit seinen Werken.

— Художник провокує публіку своїми творами.

спровокувати когось на реакцію

Jemanden durch Reizung dazu bringen, in bestimmter Weise zu reagieren oder etwas zu tun.

Спонукати когось шляхом подразнення реагувати певним чином або щось зробити.

Das Verhalten provozierte ihn zu einer heftigen Reaktion.

— Ця поведінка спровокувала у нього бурхливу реакцію.

provozierend	Präsens
provoziert	Perfekt