räumen — WBuch

§Значения

uprzątnąć, opróżnić

Einen Raum oder einen Platz leer machen, indem man Gegenstände entfernt.

Opróżnić pomieszczenie lub przestrzeń poprzez usunięcie z niej przedmiotów.

нейтральное

Wir müssen das alte Lagerhaus schnell räumen.

— Musimy szybko opróżnić stary magazyn.
Sie hat ihre gesamte Wohnung geräumt.

— Opróżniła całe swoje mieszkanie.

Синонимы

odśnieżać (śnieg, gruz)

Hindernisse, wie zum Beispiel Schnee oder Trümmer, beseitigen.

Usuwanie przeszkód, takich jak śnieg lub gruz.

нейтральное

Синонимы

opuścić, zwolnić

Einen Platz oder eine Position freimachen oder verlassen.

Uwolnić lub opuścić miejsce lub pozycję.

нейтральное

Die Mieter wurden aufgefordert, die Wohnung zu räumen.

— Lokatorzy zostali wezwani do opuszczenia mieszkania.
Er räumte den Platz für die neuen Gäste.

— Uwolnił miejsce dla nowych gości.

rozwiać (wątpliwości), zaspokoić (roszczenia)

Rechtlich oder formell etwas (z. B. Ansprüche) geltend machen oder klären.

Prawnie lub formalnie dochodzić czegoś (np. roszczeń) lub wyjaśniać tę kwestię.

возвышенное терминологическое

☞ Często używane w znaczeniu wątpliwości lub roszczeń.

Seine Erklärung konnte alle Zweifel räumen.

— Jego wyjaśnienie rozwiało wszelkie wątpliwości.
Die Forderungen wurden schließlich geräumt.

— Żądania zostały w końcu spełnione.

räumend	Präsens
geräumt	Perfekt