realisieren — WBuch

§Значения

gerçekleştirmek, hayata geçirmek

Etwas planen oder entwerfen und dann in die Tat umsetzen oder verwirklichen.

Bir şeyi planlamak veya tasarlamak ve ardından uygulamaya koymak ya da gerçekleştirmek.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt schnell realisieren.

— Bu projeyi hızla hayata geçirmeliyiz.
Die Idee wurde erfolgreich realisiert.

— Bu fikir başarıyla hayata geçirildi.

Синонимы

fark etmek, idrak etmek

Etwas erkennen oder sich einer Sache bewusst werden.

Bir şeyi fark etmek veya bir şeyden haberdar olmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘anlamak’ anlamında kullanılır.

Ich habe erst spät realisiert, dass ich den Schlüssel vergessen habe.

— Anahtarı unuttuğumu ancak çok geç fark ettim.
Hast du realisiert, wie gefährlich das war?

— Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu fark ettin mi?

Синонимы

gerçekleştirmek

In der Finanzwelt: Gewinne oder Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten realisieren.

Finans dünyasında: Varlıkların satışı yoluyla kazançlar veya zararlar gerçekleştirmek.

терминологическое

Der Investor hat seine Gewinne gestern realisiert.

— Yatırımcı dün kazancını nakde çevirdi.

realisierend	Präsens
realisiert	Perfekt