registrieren — WBuch

§Значения

kaydetmek

Einen Vorgang oder eine Person in einer Liste oder Datenbank offiziell erfassen.

Bir işlemi veya kişiyi bir listede ya da veritabanında resmi olarak kaydetmek.

нейтральное

Sie müssen sich zuerst auf der Webseite registrieren.

— Öncelikle web sitesinde kaydolmanız gerekir.
Der Teilnehmer wurde gestern erfolgreich registriert.

— Katılımcı dün başarıyla kaydedildi.

Синонимы

fark etmek, algılamak

Etwas bewusst wahrnehmen oder bemerken.

Bir şeyi bilinçli olarak algılamak veya fark etmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeyi kaydetmek’ (fark etmek) anlamında kullanılır.

Er registrierte keinen Unterschied in ihrer Stimme.

— Onun sesinde herhangi bir fark fark etmedi.
Die Veränderung wurde sofort von allen registriert.

— Değişiklik hemen herkes tarafından fark edildi.

Антонимы

kaydetmek, algılamak

Einen technischen Vorgang oder eine Veränderung mit Messgeräten erfassen.

Bir teknik süreci veya değişimi ölçüm aletleriyle tespit etmek.

терминологическое

Das Gerät registriert kleinste Erschütterungen im Boden.

— Cihaz, yerdeki en ufak sarsıntıları bile kaydeder.

kaydolmak/Kayıt yaptırmak

Sich selbst für eine Veranstaltung, einen Dienst oder ein Programm anmelden.

Bir etkinlik, hizmet veya program için kendini kaydetmek.

registrierend	Präsens
registriert	Perfekt