Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

reißen

[ˈʁaɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) reißen A— to tear, to rip something
„Der Sturm riss den Baum aus der Erde."
an etwas (Dativ) reißen D— to tug at something
„Er riss an der Tür."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
reißen
Präteritum
riss
Partizip II
hat gerissen
§Значения
to tear, to rip away
Etwas mit großer Kraft plötzlich wegziehen oder abtrennen.
To pull something away with great force.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Bäume aus der Erde.
    — The storm tore the old trees from the ground.
  2. Er hat mir den Hut vom Kopf gerissen.
    — He ripped the hat off my head.
Синонимы
zerreißen·zerfetzen
to tear, to rip
Etwas (z. B. Stoff oder Papier) durch Zug oder Spannung zerreißen.
To rip material into pieces.
нейтральное
  1. Das Kind hat das Papier gerissen.
    — The child tore the paper.
  2. Die Naht am Kleid reißt ständig.
    — The seam on the dress keeps tearing.
Синонимы
zerbrechen·sprengen
to jerk, to twitch
Sich plötzlich und heftig bewegen, oft unkontrolliert.
To make sudden, jerky movements.
нейтральное
☞ Often used reflexively.
  1. Das Pferd riss plötzlich zur Seite.
    — The horse suddenly jerked to the side.
  2. Sein Körper riss vor Schmerz.
    — His body jerked from the pain.
to soar, to surge
Einen plötzlichen, starken Anstieg oder eine schnelle Bewegung vollziehen.
To rise or move upward suddenly.
нейтральное
☞ Frequently in the context of courses or weather.
  1. Die Aktienkurse rissen nach oben.
    — The stock prices soared upwards.
  2. Das Wetter kann plötzlich reißen.
    — The weather can shift suddenly.
to captivate, to sweep away
Jemanden durch Humor oder Charisma fesseln oder mitreißen.
To captivate attention or emotions.
возвышенное
☞ Mostly in the sense of ‘to captivate’.
  1. Ihre Rede riss das Publikum mit.
    — Her speech swept the audience away.
  2. Der Film riss mich völlig in seinen Bann.
    — The movie completely captivated me.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich reiße
du reißt
er/sie/es reißt
wir reißen
ihr reißt
sie/Sie reißen
Präteritum претеритум
ich riss
du rissest
er/sie/es riss
wir rissen
ihr risst
sie/Sie rissen
Imperativ императив
—
reiß (du)
—
reißen wir
reißt (ihr)
reißen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße
du reißest
er/sie/es reiße
wir reißen
ihr reißet
sie/Sie reißen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
reißend Präsens
gerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
reißen
zu reißen
§Идиомы
  • jemanden aus der Ruhe reißen
    — to throw someone off balance
  • an den Lippen reißen
    — to talk incessantly about someone
  • die Fäden reißen
    — to lose control/influence
§Однокоренные
derRiss
tear, rupture
zerreißen
to tear apart, to rip to pieces
entreißen
to snatch, to wrest
abreißen
to tear down, to demolish
§Связанные слова
zerbrechen·spalten·trennen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Reißen

[ˈraɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Reißens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
tearing, ripping
Ein plötzlicher, gewaltsamer Vorgang des Trennens oder Zerreißen von etwas.
The process of sudden and forceful tearing or ripping of something.
нейтральное
  1. Das Reißen des Stoffes war laut zu hören.
    — The tearing of the fabric was loud to hear.
  2. Ein plötzliches Reißen der Verbindung geschah.
    — A sudden tearing of the connection occurred.
Синонимы
dieSpaltung
rush, surge, torrent
Ein plötzlicher, heftiger Fluss oder eine starke Bewegung von Wasser oder Luft.
A strong, sudden movement of a water or air current.
нейтральное
  1. Das Reißen des Flusses war gefährlich.
    — The rush of the river was dangerous.
  2. Man spürte das Reißen der Strömung.
    — One felt the surge of the current.
Синонимы
derZug
jerk, twitch, sudden spasm
Ein plötzlicher, unkontrollierter Bewegungsablauf, oft im Zusammenhang mit Schmerzen oder Erschütterungen.
A sudden, sharp movement of the body or an organ.
нейтральное
  1. Ein heftiges Reißen in der Brust überkam ihn.
    — A violent jerk in his chest overcame him.
  2. Das Reißen der Muskeln verursachte Schmerzen.
    — The twitching of the muscles caused pain.
§Идиомы
  • an den Nerven reißen
    — to fray one's nerves
§Однокоренные
zerreißen
to tear apart, to rip to pieces
zerrissen
torn, ripped
herausreißen
to tear out
§Связанные слова
dieSpannung·derBruch

Сообщить об ошибке