rezeptieren — WBuch

§Значения

przepisywać

Ein Medikament oder eine Heilmittel nach einem Rezept verschreiben.

Przepisać lek lub środek leczniczy na podstawie recepty.

терминологическое

☞ Medyczny termin specjalistyczny.

Der Arzt hat die neue Medizin rezeptiert.

— Lekarz przepisał nowy lek.
Er rezeptiert dem Patienten ein Schmerzmittel.

— Przepisuje pacjentowi lek przeciwbólowy.

Синонимы

sformułować recepturę

Ein Rezept oder eine Anleitung zur Herstellung von etwas aufschreiben oder erstellen.

Zapisać lub stworzyć przepis lub instrukcję przygotowania czegoś.

нейтральное

Die Chemikerin hat die Mischung neu rezeptiert.

— Chemiczka przygotowała nową recepturę mieszaniny.
Sie rezeptiert ein neues Kochrezept für das Buch.

— Spisuje nowy przepis kulinarny do książki.

Синонимы

Антонимы

wykonać według recepty

Etwas (oft in der Kunst oder Musik) nach einem vorgegebenen Plan oder Skript aufführen.

Wykonywać coś (często w sztuce lub muzyce) zgodnie z z góry ustalonym planem lub scenariuszem.

возвышенное

☞ Rzadkie użycie w znaczeniu „wykonywać zgodnie z przepisem”.

Das Stück wurde sehr starr rezeptiert.

— Sztuka została przyjęta bardzo chłodno.

rezeptierend	Präsens
rezeptiert	Perfekt