rollen — WBuch

§Значения

toczyć się

Sich durch eine Drehbewegung vorwärtsbewegen.

Poruszać się do przodu poprzez ruch obrotowy.

нейтральное

Der Stein rollte den Berg hinunter.

— Kamień toczył się w dół ze wzgórza.
Die Kugeln rollen über den Boden.

— Kule toczą się po podłodze.
Der leere Wagen rollt langsam nach Süden.

— Pusty wóz powoli toczy się na południe.

Синонимы

toczyć (coś)

Etwas mit einer kreisförmigen Bewegung über eine Oberfläche bewegen.

Przesuwać coś po powierzchni ruchem okrężnym.

нейтральное

Er rollte den schweren Reifen zum Auto.

— Przewlókł ciężką oponę do samochodu.
Wir haben die Fässer durch die Straße gerollt.

— Przewlekliśmy beczki przez ulicę.

Антонимы

wywałkować

Etwas mit einem Werkzeug (z. B. Nudelholz) flach drücken oder formen.

Coś przy pomocy narzędzia (np. wałka do ciasta) spłaszczyć lub uformować.

нейтральное

rolować, rozwijać się

Sich in einer bestimmten Weise bewegen oder entwickeln (oft übertragen).

Poruszać się lub rozwijać w określony sposób (często w sensie przenośnym).

разговорное

☞ Często używane w odniesieniu do filmów lub wydarzeń.

Der Film rollt nun endlich über die Leinwand.

— Film wreszcie wyświetla się na ekranie.
Die Ereignisse rollten unaufhaltsam auf uns zu.

— Wydarzenia nieubłaganie zmierzały w naszą stronę.

rollend	Präsens
gerollt	Perfekt