Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A1

rufen

[ˈʁuːfn̩]
По слогам ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. rufen A— когось покликати
„Er ruft seinen Hund."
nach jdm. rufen D— кликати когось
„Das Kind ruft nach seiner Mutter."
zu etwas rufen D— кликати когось/щось
„Sie rief ihn zum Essen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
rufen
Präteritum
rief
Partizip II
hat gerufen
§Значения
кликати, викликати
Laut eine Person oder etwas benennen oder ansprechen.
Називати або звертатися до особи чи чого-небудь.
нейтральное
  1. Er rief seinen Freund über den Platz.
    — Він покликав свого друга через площу.
  2. Die Mutter ruft die Kinder zum Essen.
    — Мати кличе дітей на обід.
Синонимы
schreien·locken
кричати
Einen lauten Schrei ausstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Видати гучний крик, щоб привернути увагу.
нейтральное
  1. Sie rief laut um Hilfe.
    — Вона голосно кликала на допомогу.
  2. Ein Kind rief vor Freude auf.
    — Дитина радісно закричала.
Синонимы
anrufen·beschwören
вимагати, вимолювати
Etwas fordern oder verlangen, oft in festen Wendungen.
Вимагати або просити щось, часто у сталих виразах.
нейтральное
  1. Die Demonstranten riefen nach Gerechtigkeit.
    — Протестувальники закликали до справедливості.
  2. Das Gesetz ruft nach schnellen Reformen.
    — Закон вимагає швидких реформ.
викликати
Einen bestimmten Zustand oder eine Wirkung hervorrufen.
Спричиняти певний стан або ефект.
возвышенное
☞ Часто вживається у зворотній формі або з прийменниками.
  1. Das Bild rief alte Erinnerungen hervor.
    — Ця картина пробудила старі спогади.
  2. Seine Worte riefen heftige Proteste hervor.
    — Його слова викликали бурхливі протести.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rufe
du rufst
er/sie/es ruft
wir rufen
ihr ruft
sie/Sie rufen
Präteritum претеритум
ich rief
du riefst
er/sie/es rief
wir riefen
ihr rieft
sie/Sie riefen
Imperativ императив
—
ruf(e) (du)
—
rufen wir
ruft (ihr)
rufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rufe
du rufest
er/sie/es rufe
wir rufen
ihr rufet
sie/Sie rufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
rufend Präsens
gerufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
rufen
zu rufen
§Идиомы
§Связанные слова
schreien·brüllen·flüstern

Сообщить об ошибке