Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

ruhen

[ˈʁuːən]
По слогам ruh|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
in etwas ruhen D— перебувати в чомусь
„Das Denkmal ruht in einem ruhigen Park."
auf etwas ruhen D— спочивати на чомусь/бути спрямованим на щось
„Seine Augen ruhen auf dem Buch."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
ruhen
Präteritum
ruhte
Partizip II
hat geruht
§Значения
відпочивати
Sich ausruhen oder sich in eine Position des Nichtstuns begeben.
Відпочити або зайняти позицію бездіяльності.
нейтральное
  1. Nach der Arbeit ruht er kurz.
    — Після роботи він трохи відпочиває.
  2. Die Katze ruht auf dem Sofa.
    — Кішка відпочиває на дивані.
Синонимы
liegen·verweilen·schlafen
лежати нерухомо, перебувати в спокої
Sich in einem Zustand der Ruhe oder Stille befinden.
Перебувати в стані спокою або тиші.
возвышенное
  1. Die See ruhte heute völlig unbewegt.
    — Сьогодні море було абсолютно спокійним.
  2. Sein Geist ruht in tiefer Stille.
    — Його дух перебуває в глибокій тиші.
Синонимы
basieren·beruhen
спочивати
An einem Ort liegen oder sich dort befinden (oft im übertragenen Sinne oder bei Verstorbenen).
Знаходитися в якомусь місці або перебувати там (часто в переносному значенні або щодо померлих).
возвышенное
☞ Часто вживається як евфемізм для позначення поховання.
  1. Der König ruht in seiner Gruft.
    — Король спочиває у своїй гробниці.
  2. Sie ruhte seit Jahren auf dem Friedhof.
    — Вона роками спочивала на цвинтарі.
залишатися (у певному стані)
In einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Form verharren.
Залишатися в певному стані або певній формі.
нейтральное терминологическое
  1. Das Interesse an dem Projekt ruht zurzeit.
    — Зараз інтерес до проекту згас.
  2. Die Entscheidung ruht noch auf dem Schreibtisch des Chefs.
    — Рішення досі лежить на столі у керівника.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ruhe
du ruhst
er/sie/es ruht
wir ruhen
ihr ruht
sie/Sie ruhen
Präteritum претеритум
ich ruhte
du ruhtest
er/sie/es ruhte
wir ruhten
ihr ruhtet
sie/Sie ruhten
Imperativ императив
—
ruhe (du)
—
ruhen wir
ruht (ihr)
ruhen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ruhe
du ruhest
er/sie/es ruhe
wir ruhen
ihr ruhet
sie/Sie ruhen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ruhte
du ruhtest
er/sie/es ruhte
wir ruhten
ihr ruhtet
sie/Sie ruhten
Partizip партицип
ruhend Präsens
geruht Perfekt
Infinitiv инфинитив
ruhen
zu ruhen
§Идиомы
§Однокоренные
dieRuhe
тиша, спокій
beruhen
ґрунтуватися на
ausruhen
відпочивати, розслаблятися
§Связанные слова
entspannen·schlafen

Сообщить об ошибке