ruhend — WBuch

§Значения

неподвижный, пребывающий в покое

In einem Zustand der Inaktivität, ohne Bewegung oder ohne aktuelle Tätigkeit.

Находящийся в состоянии покоя или без движения.

нейтральное

Der ruhende Motor verbraucht keinen Kraftstoff.

— Неработающий двигатель не потребляет топливо.
Die Partikel sind in einem ruhenden Zustand.

— Частицы находятся в неподвижном состоянии.

Синонимы

Антонимы

тихий, спокойный

In einem Zustand der Stille oder ohne Lärm oder Erregung.

Не вызывающий шума или волнения.

нейтральное

Sie genoss die ruhende See am Morgen.

— Она наслаждалась спокойным морем утром.
Das Wasser war vollkommen ruhend.

— Вода была совершенно неподвижной.

приостановленный, недействующий

Rechtlich oder formal nicht aktiv oder vorübergehend eingestellt.

В юридическом или формальном смысле временно неактивный.

терминологическое

Das ruhende Verfahren wird bald fortgesetzt.

— Приостановленное производство будет вскоре возобновлено.
Ein ruhendes Konto erfordert keine Gebühren.

— Неактивный счет не требует комиссий.