schicken — WBuch

§Значения

göndermek

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.

Bir şeyi veya birini belirli bir yere veya bir kişiye göndermek.

нейтральное

Синонимы

göndermek

Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.

Birini bir görev veya iş için göndermek.

нейтральное

Die Firma schickt einen Techniker zu uns.

— Şirket bize bir teknisyen gönderiyor.
Sie schickten ihn zur Besorgung der Waren.

— Malları alması için onu gönderdiler.

Антонимы

göndermek, iletmek

Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.

Bir şeyi (genellikle dijital olarak) iletmek veya göndermek.

нейтральное

Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.

— Sana e-postayı zaten göndermiştim.
Kannst du mir bitte die Adresse schicken?

— Lütfen bana adresi gönderebilir misin?

çıldırtmak

In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.

Mecazi anlamda: birini belirli bir duruma getirmek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘birini çıldırtmak’ gibi sabit deyimlerde kullanılır.

Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.

— Bu mesaj onu çıldırttı.
Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.

— Kader onu zorlu bir yola sürükledi.

birine göndermek

Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).

Bir kişiye veya adrese 'an' edatı kullanarak bir şey göndermek (sadece datif hâlinin alternatif bir yapısıdır).

Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.

— Belgeyi insan kaynakları departmanına gönderiyorum.

schickend	Präsens
geschickt	Perfekt