schleppen — WBuch

§Значения

sürüklemek, taşımak

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.

Ağır veya taşınması zor bir şeyi zorlukla bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.

— İşçiler ağır taşları inşaat alanına taşıyorlar.
Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.

— Eski dolabı bodruma taşımamız gerekiyor.

Синонимы

sürüklemek, zorla götürmek

Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.

Bir kişiyi veya hayvanı, onun isteği dışında veya zorlama yoluyla beraber götürmek.

нейтральное

Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.

— Hırsızlar adamı sokaktan sürükleyerek götürdüler.

Синонимы

sürünmek, zorlukla ilerlemek

Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.

Zorlukla ilerlemek veya çok yavaş bir şekilde ilerlemek.

разговорное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır.

Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.

— Uzun bir yürüyüşün ardından eve zorlukla vardılar.
Ich kann mich heute kaum schleppen.

— Bugün neredeyse yürüyemeyecek haldeyim.

sürüncemeli olmak, yavaş ilerlemek

In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.

Günlük konuşma dilinde: Bir şey sıkıcıdır ya da çok yavaş ilerler.

разговорное

☞ Genellikle süreçlere veya ruh haline atıfta bulunur.

Die Party schleppt sich heute richtig dahin.

— Bugün parti gerçekten sıkıcı geçiyor.
Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.

— Görüşmeler haftalardır sürüyor.

schleppend	Präsens
geschleppt	Perfekt