Schlepper — WBuch

§Значения

römorkör

Ein Schiff oder Fahrzeug, das andere Schiffe oder Lasten zieht oder schiebt.

Diğer gemileri veya yükleri çeken ya da iten bir gemi veya araç.

нейтральное

Der Schlepper hilft dem großen Containerschiff im Hafen.

— Römorkör, limandaki büyük konteyner gemisine yardım ediyor.
Zwei Schlepper zogen das Wrack zum Ufer.

— İki çekici, enkazı kıyıya çekti.

Синонимы

kaçakçı

Eine Person, die Menschen illegal über Grenzen schmuggelt.

Sınırlar boyunca insanları yasa dışı şekilde kaçıran kişi.

нейтральное

☞ Genellikle yasa dışı göç bağlamında kullanılır.

Die Polizei nahm einen gefährlichen Schlepper fest.

— Polis, tehlikeli bir kaçakçıyı yakaladı.
Die Gruppe wurde von einem Schlepper über die Grenze gebracht.

— Grup, bir kaçakçı tarafından sınırın ötesine götürüldü.

çekici, taşıyıcı

Ein Gerät oder eine Maschine, die schwere Lasten bewegt.

Ağır yükleri hareket ettiren bir cihaz veya makine.

терминологическое

Der elektrische Schlepper transportiert die Paletten in der Halle.

— Elektrikli çekici, depodaki paletleri taşır.