Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

schneiden

[ˈʃnaɪ̯dn̩]
По слогам schnei|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas schneiden A— щось нарізати
„Er schneidet das Brot."
sich schneiden mit + Dativ D— порізатися чимось + Датив
„Er hat sich mit einer Schere geschnitten."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schneiden
Präteritum
schnitt
Partizip II
hat geschnitten
§Значения
різати
Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.
Розділити щось гострим предметом на шматки або шматочки.
нейтральное
  1. Ich schneide das Brot für das Abendessen.
    — Я нарізаю хліб на вечерю.
  2. Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.
    — Він нарізав торт на маленькі шматочки.
Синонимы
zerteilen·scheren
порізатися, поранитися
Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.
Зробити надріз на шкірі, часто випадково.
нейтральное
  1. Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
    — Я порізав палець під час готування.
  2. Das Messer schneidet sehr scharf.
    — Цей ніж дуже гострий.
стригти
Haare kürzer machen.
Укоротити волосся.
нейтральное
  1. Der Friseur schneidet ihr die Haare.
    — Перукар підстригає їй волосся.
  2. Hast du dir die Haare selbst geschnitten?
    — Ти сама підстригла собі волосся?
проходити крізь, простягатися крізь
Durch etwas hindurchgehen oder einen Bereich geradlinig durchqueren, z. B. ein Weg durch einen Wald oder ein Schiff durch Wellen.
Проходити крізь щось або прямолінійно перетинати якусь ділянку, наприклад, стежка крізь ліс чи корабель крізь хвилі.
нейтральное
☞ Часто у значенні «пройти крізь щось».
  1. Der Weg schneidet direkt durch den Wald.
    — Стежка пролягає прямо крізь ліс.
  2. Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.
    — Корабель прорізав високі хвилі.
монтувати
Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.
Цифрово обробляти або скорочувати щось (наприклад, фільм чи музику).
терминологическое
  1. Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.
    — Режисер вчора монтував фільм.
  2. Wir müssen den Song noch etwas schneiden.
    — Нам потрібно ще трохи відредагувати пісню.
порізатися
Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.
Випадково поранитися гострим предметом.
нейтральное
  1. Ich habe mich am Rasierer geschnitten.
    — Я порізався бритвою.
  2. Pass auf, sonst schneidest du dich!
    — Обережно, а то поріжешся!
  3. Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.
    — Вулиця перетинається з залізничною колією.
порізатися (під час нарізання)
Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.
Поранитися під час нарізання чого-небудь (наприклад, під час готування).
нейтральное
  1. Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.
    — Він порізався, коли нарізав цибулю.
перетинатися, перехрещуватися
Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.
Дві лінії або шляхи перетинаються.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається у зворотному значенні, коли лінії перетинаються.
  1. Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.
    — Ці дві лінії перетинаються в точці А.
рубати один одного
Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.
Нападати один на одного ножами або подібними предметами.
нейтральное
  1. Die Feinde schneiden sich im Kampf.
    — Вороги рубають один одного в бою.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneidet
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Präteritum претеритум
ich schnitt
du schnittest
er/sie/es schnitt
wir schnitten
ihr schnittet
sie/Sie schnitten
Imperativ императив
—
schneide (du)
—
schneiden wir
schneidet (ihr)
schneiden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneide
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schniede
du schneidest
er/sie/es schniede
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Partizip партицип
schneidend Präsens
geschnitten Perfekt
Infinitiv инфинитив
schneiden
zu schneiden
§Идиомы
§Связанные слова
zerteilen·spalten·raspeln

Сообщить об ошибке