schweben — WBuch

§Значения

зависати, левітувати

Sich ohne festen Kontakt zum Boden in der Luft bewegen.

Рухатися в повітрі без твердого контакту з поверхнею.

нейтральное

Der Ballon schwebt sanft über den Feldern.

— Повітряна куля плавно парить над полями.
Ein kleiner Vogel ist über dem See geschwebt.

— Над озером літав маленький пташок.

Синонимы

плавати, дрейфувати

Sich im Wasser oder in einem Medium ohne Auftrieb bewegen.

Рухатися у воді або в середовищі без підйомної сили.

нейтральное

Антонимы

висіти в повітрі

In einem Zustand der Unentschlossenheit oder Unsicherheit sein.

Перебувати в стані нерішучості або невпевненості.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Entscheidung schwebt noch in der Luft.

— Рішення ще не прийняте.
Er schwebte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— Він коливався між надією та відчаєм.

витати (в голові), блукати (в свідомості)

Ein Gedanke oder eine Idee ist im Kopf präsent, aber noch nicht ganz klar.

Думка або ідея присутня в голові, але ще не цілком зрозуміла.

возвышенное

☞ Зазвичай із зворотним займенником «jemandem» (давальний відмінок).

Ihm schwebt eine geniale Idee im Kopf.

— У нього в голові зріє геніальна ідея.
Die Frage schwebte ihm schon lange im Kopf.

— Це питання вже давно не давало йому спокою.

schwebend	Präsens
geschwebt	Perfekt